Torna a VidimaDOCUMENTI E CONDIZIONI

Informativa sulla privacy

IN QUESTA SEZIONEGuide e risorseAssistenza e FAQScarica VidimaPrivacyTerminiEULA

Uno strumento per il tuo lavoro quotidiano.

Scopri il prodotto

Vidima è progettata affinché le tue fatture e i dati dei clienti restino sul tuo computer. Questa pagina descrive — in modo chiaro — esattamente cosa lascia il tuo dispositivo, cosa archiviamo sui nostri server e i tuoi diritti.

TL;DR

Le tue fatture, i clienti, le impostazioni e le chiavi di firma vivono sul tuo dispositivo. Per impostazione predefinita non lo lasciano; se attivi la sincronizzazione opzionale Pro o Studio, lasciano il dispositivo solo come blocco cifrato end-to-end che non possiamo leggere.

Sette cose lasciano il tuo dispositivo quando Vidima è online: attivazione della licenza (per applicare il limite di dispositivi incluso nel piano; include la versione di Vidima e il sistema operativo, perché possiamo aiutarti se ci scrivi), controllo degli aggiornamenti (per dirti quando c’è una nuova versione), l’email con cui inizi la prova (per la prova di 30 giorni, le sue email e qualche avviso su Vidima), pagamento (quando acquisti, gestito da Stripe), l’importazione da bexio, solo se la avvii tu (il token e le richieste vanno direttamente a bexio, non a noi), il collegamento con la tua banca, solo se lo configuri tu (va direttamente alla tua banca, non a noi) e un avviso d’uso anonimo (che l’app è stata usata e per quanto, a fasce; senza la tua email, la tua licenza, il tuo computer né nulla delle tue fatture; si può disattivare nelle Preferenze).

Cosa non facciamo: seguire quello che fai dentro l’app (quali schermate apri, quali pulsanti premi, cosa cerchi), pubblicità, cookie di terze parti o segnalazioni di crash. L’unica misurazione dell’app è l’avviso d’uso anonimo della sezione 3.

1. Chi siamo

Questa informativa sulla privacy è emessa da Helvecraft, una LLC registrata negli Stati Uniti e operante in Svizzera. Helvecraft è il titolare del trattamento per i dati limitati descritti di seguito.

  • Telefono: +41 44 505 42 28
  • Contatto: info@helvecraft.com
  • Prodotti coperti: l'applicazione desktop Vidima (Windows e macOS) e i siti web vidima.ch e verify.vidima.ch

2. Cosa resta sul tuo dispositivo

Tutto ciò che crei o importi in Vidima — e intendiamo tutto — è archiviato sul tuo computer, in una cartella all'interno del tuo profilo utente (su Windows: %APPDATA%\com.helvecraft.vidima). Questo include:

  • Clienti, fornitori, prodotti e servizi
  • Fatture, note di credito, solleciti di pagamento, bozze
  • Impostazioni IVA (effettiva o forfetaria, aliquote AFC)
  • La tua chiave di firma per il sigillo crittografico sui PDF
  • Il collegamento con la tua banca (EBICS), se lo configuri: le tue chiavi, i dati del tuo contratto e quello che scarichi dalla banca
  • Snapshot locali automatici (ogni ~6 ore) e qualsiasi backup esportato
  • Le tue preferenze di lingua e interfaccia

Non abbiamo alcuna copia leggibile di questi dati. Se il tuo dispositivo si guasta e non hai un backup, quei dati non sono recuperabili da noi — non c’è nulla che possiamo leggere. (Se con Pro o Studio hai attivato la sincronizzazione multi-dispositivo, conserviamo una copia cifrata end-to-end che solo la tua chiave di recupero permette di decifrare; vedi la sezione 3.)

3. Cosa lascia il tuo dispositivo quando usi le funzionalità online

Attivazione della licenza e heartbeat — il nostro servizio di attivazione delle licenze

Per applicare il limite di dispositivi incluso nel tuo piano, Vidima invia, all'attivazione e periodicamente in seguito:

  • La chiave firmata completa, trasmessa tramite TLS per la convalida; nei record di attivazione ne conserviamo solo l'hash. Per consegnare, reinviare o riscattare la licenza, la chiave firmata può essere conservata anche nei record operativi di acquisto e riscatto ad accesso ristretto.
  • Un identificatore opaco del dispositivo (derivato localmente con SHA-256). Le versioni attualmente distribuite possono trasmettere anche un nome facoltativo del dispositivo; il servizio lo scarta e non lo conserva.
  • La versione di Vidima e il sistema operativo; all’attivazione, al trasferimento della licenza, al passaggio a un piano superiore o al controllo delle funzioni della prova, anche la lingua dell’app, per scriverti e mostrarti le pagine nella tua lingua.
  • Se al posto della chiave incolli un codice breve, l’app invia quel codice con l’identificatore del dispositivo per riscattarlo e ricevere la tua chiave.

Perché: per contare i dispositivi associati rispetto al limite del piano e offrire un trasferimento quando tutti i posti sono occupati. La data dell’ultima connessione di ogni dispositivo ci dice inoltre se una licenza viene ancora usata; la guardiamo per capire se un cliente può avere bisogno di aiuto. È una sola data, che viene sovrascritta: non conserviamo uno storico.

Archiviazione: database Cloudflare D1 (vidima-activations), una riga per ogni dispositivo associato, con hash della chiave, identificatore opaco e date di attivazione e heartbeat.

Registro dei dispositivi: per le licenze con il limite di trasferimenti del §4 del CLUF, per ogni dispositivo che riceve, perde o libera il posto conserviamo anche un'impronta pseudonima della chiave e del dispositivo (SHA-256, da cui non si risale né alla chiave né all'identificatore) con l'ultima data in cui ha avuto il posto. Serve solo a contare i dispositivi diversi della licenza e viene eliminato un anno dopo quella data.

Avviso dei trasferimenti: a ogni trasferimento, e quando un dispositivo occupa il posto liberato da un altro, scriviamo all'indirizzo email della licenza (tramite Resend, Inc., Stati Uniti), perché tu sappia se qualcun altro usa la tua chiave.

Passaggio a un piano superiore: quando lo chiedi dall'app, Vidima invia la chiave e il piano scelto per aprire la pagina del pagamento. Dopo il pagamento la chiave nuova riceve i posti dei dispositivi della precedente; i posti della chiave precedente restano finché quel dispositivo non viene liberato. Conserviamo il cambio (i due piani, le date, il pagamento e le due chiavi) per consegnarti la chiave nuova e per poterlo annullare o rimborsare.

Le funzioni della licenza e la prova: le licenze acquistate durante una prova iniziata prima dei piani nuovi, o nei 30 giorni dopo la sua fine, comprendono tutte le funzioni (§1 del CLUF). Per saperlo, al pagamento il servizio cerca la prova dell'email del pagamento; se la licenza è a un'altra email, l'app invia la chiave, l'identificatore del dispositivo e l'email della prova: quella che l'app stessa ha inviato all'inizio della prova su quel computer o, se l'hai iniziata con un'altra email o su un altro computer, quella che scrivi in “Indica l'email della prova”. Annotiamo nella prova a quale licenza è servita, perché valga una sola volta.

Vidima Connect: questo abbonamento non è ancora in vendita, ma l’app chiede già al nostro servizio delle licenze se la tua licenza ce l’ha, anche se non hai configurato il collegamento con la tua banca: poco dopo ogni avvio, quando la tua licenza cambia chiave e quando lo controlli tu nella sezione Banca. Invia solo la tua chiave di licenza; nessun dato della tua banca.

Base giuridica (nuova LPD / GDPR Art. 6(1)(b)): esecuzione del contratto di licenza che accetti quando attivi Vidima.

Controllo degli aggiornamenti — il nostro servizio di aggiornamento

All’avvio (al massimo una volta al giorno, o prima se l’ultimo controllo non è riuscito) e quando lo controlli tu, Vidima verifica con il nostro server degli aggiornamenti se è disponibile una nuova versione. La richiesta include:

  • La versione corrente di Vidima
  • Il tuo sistema operativo e architettura

Perché: affinché l'app possa avvisarti che 1.1.1 è uscita e offrirti il download.

Archiviazione: la risposta viene calcolata al momento. La richiesta stessa viene registrata da Cloudflare per motivi di sicurezza e prevenzione degli abusi (tipica conservazione dei log edge, IP troncato).

Opt-out: puoi disattivare l'auto-aggiornamento nelle impostazioni dell'app. Quando installi Vidima dal Microsoft Store, l'updater è disattivato automaticamente (lo Store gestisce gli aggiornamenti).

Prova di 30 giorni — l’email che indichi nell’app

Per iniziare la prova, l’app invia a vidima.ch l’email che scrivi, la lingua, il sistema operativo e la versione di Vidima; se in quel momento non c’è connessione, riprova al successivo avvio. Conserviamo questi dati nel database Cloudflare D1, con il paese da cui arriva la richiesta, l’inizio e la fine della prova, il suo stato (attiva, scaduta, conclusa con un acquisto o chiusa per disiscrizione) e quando ti abbiamo scritto. Li usiamo per la tua prova e per inviarti, tramite Resend, Inc. (Stati Uniti), l’email di benvenuto, le email della prova e, ogni tanto, qualche avviso su Vidima, come novità o cambi di prezzo. Ogni email contiene un link per disiscriverti; per quanto tempo conserviamo questi dati è indicato nella sezione 7.

Sincronizzazione multi-dispositivo (opzionale, solo Pro e Studio)

La sincronizzazione è disattivata per impostazione predefinita ed è disponibile solo sui piani Pro e Studio. Se la attivi tu, i tuoi dati vengono caricati su un nostro relay come un blob cifrato end-to-end: la chiave di cifratura è derivata sul tuo dispositivo e non lo lascia mai, quindi il contenuto viene conservato soltanto come testo cifrato e non possiamo leggerlo (zero-knowledge).

Perché: per mantenere allineati i tuoi dispositivi (PC + Mac + portatile) quando scegli di usare più postazioni sulla stessa licenza.

Archiviazione: i blob cifrati sono su Cloudflare R2. D1 conserva solo i metadati tecnici pseudonimi necessari al protocollo: hash della licenza, ID opachi dei dispositivi, generazione della rete creata dal server, dispositivo principale, versioni e orari, dimensione e hash di integrità del ciphertext e lease operative brevi. Non conserviamo testo in chiaro, chiave di decifrazione, nome del dispositivo, IP grezzo o User-Agent del sync. L'HMAC usato contro gli abusi scade entro circa 10 minuti. Con più aziende, ogni azienda ha la sua rete, con gli stessi metadati, e un piccolo descrittore cifrato con la chiave dei dati, con l'identità e il nome dell'azienda, che serve a mostrarti le aziende della rete e che non possiamo leggere. Della chiave dei dati conserviamo solo un'impronta di controllo, da cui non si ricava la chiave.

Anche se non la attivi: l’app interroga il relay, solo con la chiave di licenza e l’identificatore del dispositivo, in due casi: quando trasferisci la licenza su questo dispositivo, per sapere se c’è una rete di sincronizzazione (quella di sempre o quella dell’azienda aperta; se c’è, l’app chiude tutte le reti della tua licenza, come ti avvisa prima che tu confermi), e, se hai più aziende, quando guardi la sincronizzazione di un’azienda che non è la principale, per sapere quali reti ha la tua licenza. Ogni richiesta al relay, con la sincronizzazione attiva o no, contiene la tua chiave di licenza e l’identificatore del dispositivo, per verificare che la rete sia tua; in D1 conserviamo solo l’hash della chiave.

I tuoi controlli: scollegare un solo dispositivo rimuove il suo collegamento attivo ma mantiene la rete cifrata per gli altri. L'azione separata “Termina sincronizzazione”, disponibile sul dispositivo principale con doppia conferma, elimina tutti i blob e i metadati attivi della rete. Una ricevuta senza contenuto resta al massimo 180 giorni per impedire che un tentativo ripetuto da una versione precedente colpisca una rete nuova.

Base giuridica (nuova LPD / GDPR Art. 6(1)(b)): esecuzione del servizio di sincronizzazione che attivi volontariamente.

Importazione da bexio — solo se la avvii tu

Vidima può importare i tuoi dati da bexio. È una connessione a sé, che si apre solo quando avvii tu l’importazione. Incolli una chiave di collegamento (token) che crei tu su bexio. L’app la invia, insieme alle richieste che leggono i tuoi dati (contatti, fatture, spese e contabilità), direttamente a bexio (api.bexio.com), senza passare dai nostri server. L’app legge soltanto: in bexio non cambia nulla.

Cosa vediamo noi: niente. Durante l’importazione il token e i tuoi dati di bexio non passano da noi: non li vediamo e non li conserviamo. Il token resta solo nella memoria dell’app per quell’importazione e non viene salvato, nemmeno sul tuo dispositivo. Quello che arriva da bexio resta sul tuo dispositivo, con il resto dei tuoi dati (sezione 2). Se hai attivato la sincronizzazione, questi dati viaggiano e vengono conservati sul nostro relay come il resto dei tuoi dati: cifrati end-to-end, senza che possiamo leggerli.

Per quello che bexio fa con i tuoi dati vale l’informativa sulla privacy di bexio; bexio non è un nostro sub-responsabile.

Collegamento con la tua banca (EBICS) — solo se lo configuri tu

Vidima può collegarsi alla tua banca tramite EBICS, il canale che le banche svizzere offrono alle aziende, per scaricare l’estratto del tuo conto e gli avvisi di accredito e per inviare ordini di pagamento. Serve un contratto EBICS con la tua banca. Il collegamento inizia quando premi “Collegati alla mia banca”, oppure quando carichi su questo dispositivo una copia della firma o un backup che lo contiene. Quando premi il pulsante, l’app crea le tue chiavi sul tuo dispositivo e invia alla banca la loro parte pubblica, con i dati del tuo contratto (codice della banca, numero di cliente e numero di utente) e il nome e il paese della tua azienda, che figurano nei certificati.

Tutto va direttamente al server EBICS della tua banca (l’indirizzo indicato nel tuo contratto), via HTTPS, senza passare dai nostri server. Tranne la prima domanda (quali versioni di EBICS usa la banca, che contiene solo il codice della banca) e i messaggi che consegnano le tue chiavi pubbliche, ogni messaggio è firmato con le tue chiavi; estratti, avvisi e ordini di pagamento sono inoltre cifrati secondo EBICS.

  • Estratto e avvisi: quando premi “Scarica l’estratto” o “Scarica gli avvisi”, l’app chiede alla banca i movimenti del tuo conto (camt.053 e camt.054) e li decifra sul tuo dispositivo.
  • Ordini di pagamento: quando premi “Manda alla banca”, l’app invia l’ordine (pain.001) con quello che ci hai messo: il tuo nome e il tuo IBAN e, per ogni pagamento, nome, indirizzo e IBAN di chi incassa, importo e riferimento o comunicazione. Non parte mai da solo, e la banca non lo esegue finché non lo autorizzi nel tuo e-banking.
  • Cosa fa l’app da sola, mentre è aperta: finché aspetti che la banca ti abiliti, le chiede ogni 6 ore se l’ha già fatto. E con Vidima Connect, un abbonamento che non è ancora in vendita, scarica l’estratto da sola al massimo una volta ogni 20 ore; se un tentativo non riesce, riprova dopo 2 ore.

Cosa vediamo noi: nessun dato della tua banca. Le tue chiavi, i dati del tuo contratto, gli estratti e gli ordini di pagamento non passano da noi: non li vediamo e non li conserviamo. Restano sul tuo dispositivo, con il resto dei tuoi dati e la stessa protezione (sezioni 2 e 10), e il collegamento con la banca non viaggia con la sincronizzazione. Quello che viaggia, se l’hai attivata, è quello che passa dall’estratto alle tue fatture e alla tua contabilità, che lo registri tu o l’app con Connect: importo, data, riferimento, gli identificativi che la banca dà al movimento e all’estratto, l’IBAN del tuo conto, il testo del movimento o il nome di chi paga e, a volte, il suo IBAN. Viaggia cifrato end-to-end, come il resto. Le tue chiavi private lasciano il dispositivo solo in copie: con “Salva una copia della firma”, un file non cifrato che salvi dove vuoi, e dentro i backup cifrati, quelli che fai tu e quelli che l’app fa da sola nella cartella che hai scelto (per esempio una chiavetta USB o una cartella nel cloud).

Le lettere per la banca (INI e HIA) e la richiesta del contratto le prepara l’app sul tuo dispositivo; le invii tu. Per quello che la tua banca fa con i tuoi dati valgono il tuo contratto e l’informativa sulla privacy della tua banca; la tua banca non è un nostro sub-responsabile.

Uso dell’app — un avviso anonimo

Per sapere se Vidima viene usata e quanto, l’app conta sul tuo computer i minuti in cui ce l’hai davanti e la stai usando. Quando in un giorno raggiungi una fascia (è stata usata, più di 15 minuti, più di 1 ora, più di 3 ore), invia un avviso a vidima.ch. Sono al massimo quattro avvisi per giorno d’uso.

Ogni avviso contiene solo questo:

  • la settimana dell’anno (non il giorno né l’ora);
  • se è una prova, una licenza o qualcuno che guarda l’app senza aver dato l’email;
  • nelle prove, a quale settimana della prova si è arrivati;
  • la fascia raggiunta;
  • se è il primo giorno d’uso di quella settimana;
  • un numero fisso che indica il formato dell’avviso (sempre lo stesso).

Non contiene la tua email, la tua chiave di licenza, nessun identificatore del computer né dell’installazione, né nulla delle tue fatture, dei tuoi clienti, degli importi, della banca o di bexio. Nemmeno quali schermate apri né cosa fai. Poiché non contiene nulla che colleghi un avviso a un altro, non possiamo seguire un’installazione da un giorno all’altro né sapere chi è chi.

Cosa conserviamo: solo totali per settimana (per esempio, “4 prove hanno usato Vidima questa settimana; 2 per più di un’ora”), nel nostro database Cloudflare D1. Non conserviamo una riga per avviso, né l’indirizzo IP, né il paese, né l’ora. L’indirizzo IP arriva con la richiesta, come per qualsiasi pagina web, e viene usato solo in quel momento e in memoria per frenare gli abusi: non lo scriviamo da nessuna parte.

Come si attiva e si disattiva: se la tua azienda è in Svizzera, è attivo per impostazione predefinita. Se la tua azienda è fuori dalla Svizzera, è disattivato per impostazione predefinita e conta e invia solo se lo attivi tu. Finché non hai indicato il paese della tua azienda, conta come Svizzera. In entrambi i casi lo cambi quando vuoi in Preferenze → “Statistica d’uso anonima”; lì puoi anche vedere l’ultimo invio. Quando lo disattivi, l’app cancella quello che aveva contato.

Base giuridica: in Svizzera, il nostro interesse a sapere se il programma viene usato, a fini statistici e senza identificare nessuno (art. 31 cpv. 2 lett. e nLPD); fuori dalla Svizzera, il tuo consenso, che puoi revocare quando vuoi (art. 6(1)(a) GDPR).

Verifica PDF — verify.vidima.ch

Ogni PDF di fattura che generi contiene un piccolo codice QR di sigillo, in alto a destra, che punta a verify.vidima.ch. Quando il tuo cliente (non tu) lo scansiona, il verificatore mostra: chi ha emesso la fattura, quando, l'importo e se il PDF è autentico.

Cosa contiene quel QR: solo ciò che ci hai messo tu — emittente, data, importo e la firma ECDSA. Nessun dato lato cliente viene raccolto quando qualcuno effettua la verifica; il QR contiene il proprio payload.

Archiviazione: nulla riguardo alla visita di verifica viene conservato oltre i normali log edge.

Pagamento — Stripe

Quando acquisti una licenza Vidima con carta, vieni reindirizzato a una pagina di checkout ospitata da Stripe. I dati della tua carta vanno direttamente a Stripe — Helvecraft non li vede mai. Stripe è il nostro sub-responsabile per i pagamenti.

Cosa riceviamo da Stripe in seguito: la tua email, il tuo indirizzo di fatturazione (per la ricevuta fiscale) e il fatto che il pagamento sia andato a buon fine. Usiamo queste informazioni per emettere la tua chiave di licenza. Consulta la privacy policy di Stripe per sapere cosa fa Stripe con i tuoi dati.

Pagamento con fattura QR

Se scegli di pagare con fattura QR, inserisci direttamente su vidima.ch ragione sociale o nome e cognome, via e numero, NPA, località, paese, email e, se vuoi, numero IVA o IDI e il tuo riferimento d’ordine. L’ordine (email, lingua, piano, importo, riferimento e paese da cui è partito) resta nel database Cloudflare D1. I dati di fatturazione non vanno nel database: arrivano a Helvecraft per email tramite Resend, Inc. (Stati Uniti), come la conferma che mandiamo a te, e li conserviamo con la fattura per gli obblighi contabili svizzeri (tipicamente 10 anni). Con la fattura QR non passa nulla da Stripe.

Email dalla pagina di download

Se lasci la tua email nella pagina di download, la conserviamo con la lingua della pagina, il paese e, da un computer, il sistema (Windows o macOS), per mandarti la guida per iniziare o, se sei su uno smartphone, il link per scaricare Vidima sul computer. L’email parte tramite Resend, Inc. (Stati Uniti) e non la usiamo per pubblicità. Ogni email contiene un link per annullare l’iscrizione; per quanto tempo la conserviamo è scritto nella sezione 7.

Misurazione del sito — first-party e aggregata

Su vidima.ch conserviamo conteggi giornalieri aggregati per un piccolo funnel: arrivo, visualizzazione prezzi (e se la visita ci resta un minuto), intento e reindirizzamento del download, se la pagina di download si apre da uno smartphone o da un tablet e se da lì viene chiesto il link via email, lead e attivazione della prova, checkout, licenza pagata o gratuita, link allo Store, feedback inviato e se un invito del sito viene visto, cliccato o chiuso. Per download e pagamenti contiamo anche la pagina da cui è entrata la visita (sempre una pagina di vidima.ch, mai quella di un altro sito).

  • Non carichiamo Google Analytics, tracker pubblicitari o script analitici di terze parti.
  • Le tabelle di misurazione non conservano IP, user-agent, email, messaggio di feedback, URL completo del referente o identificatore della sessione.
  • Un identificatore casuale esiste solo nel sessionStorage della scheda. Il server lo usa temporaneamente per creare una chiave HMAC di deduplicazione e poi lo scarta; la chiave scade dopo 48 ore.
  • Campagna e referente sono ridotti a categorie consentite. Un riferimento casuale per tentativo di acquisto viene conservato per un massimo di 90 giorni per riconciliare la sessione Stripe.
  • La misurazione nel browser rispetta Global Privacy Control e Do Not Track. Restano i record necessari delle azioni esplicite, come prova, pagamento, attivazione della licenza o assistenza.
  • Nel tuo browser, per gli inviti del sito: se ne chiudi uno, ricorda per 7 giorni che non vuoi vederlo, e salva l'ora dell'ultimo che ti è stato mostrato, per non mostrartene un altro entro 12 ore (nel localStorage). Finché la scheda è aperta, ricorda anche da quale pagina è entrata la visita, se ha già visto un invito e se ha usato il lettore di codici QR della guida (nel sessionStorage). Di tutto questo, solo la pagina di ingresso esce dal tuo dispositivo, con il download o il pagamento, per essere contata come descritto sopra.

Avvisi immediati: quando una visita dalla Svizzera o dal Liechtenstein apre il pagamento, clicca su scarica da un computer o resta un po' sui prezzi, ci arriva un avviso senza dati personali: cosa ha fatto (il piano, se apre il pagamento; il sistema, se scarica), la lingua della pagina, il paese e da dove arriva (quale motore di ricerca, diretto o altra provenienza). Non contiene IP, identificatori né nulla che dica chi sei, e non lo conserviamo nelle nostre banche dati: ci arriva come messaggio tramite lo stesso servizio di messaggistica della chat e lì resta finché non lo cancelliamo. Per non ricevere due avvisi sulla stessa visita, né più di due al giorno dalla stessa connessione, usiamo chiavi di deduplicazione di 48 ore come quella descritta sopra, ricavate dall'identificatore della scheda e da un HMAC dell'IP; l'IP non viene conservato. Con Global Privacy Control o Do Not Track non parte nessun avviso.

Chat di vidima.ch

Su vidima.ch puoi scrivere a Helvecraft tramite la chat. Ti risponde una persona, non un bot: in pochi minuti se siamo online, altrimenti il prima possibile; se non sei più sulla pagina, la risposta ti arriva via email.

  • Cosa conserviamo: quello che scrivi nel modulo prima di iniziare (nome, email e argomento), i messaggi e le immagini della conversazione con le nostre risposte, la lingua e la pagina da cui hai scritto. Non conserviamo il tuo IP né lo user-agent del browser: i limiti antiabuso usano un HMAC dell'IP con una chiave giornaliera che viene cancellata dopo due giorni.
  • Immagini: se alleghi un'immagine, il tuo browser la riduce e la ricodifica prima di inviarla: così non porta con sé i dati che una foto di solito contiene (EXIF, come la posizione GPS o il modello del telefono). La conserviamo in uno spazio privato di Cloudflare (R2) nell'Unione europea, e può vederla solo chi ha la conversazione aperta nel proprio browser.
  • A cosa serve: solo a risponderti e a portare avanti la conversazione. Non lo usiamo per pubblicità né per inviarti newsletter. Con l'email che scrivi, il nostro sistema di licenze ci dice solo se è quella di una licenza Vidima, il suo piano e se la licenza è di prima dei piani nuovi, per risponderti nei tempi dell'assistenza di quel piano. Lo vediamo nell'avviso della conversazione, che passa dal servizio di messaggistica (vedi «Chi li riceve»); non viene salvato nella chat.
  • Traduzione automatica: per risponderti nella tua lingua, i messaggi vengono tradotti automaticamente con Workers AI, il servizio di traduzione del nostro fornitore di infrastruttura, Cloudflare, Inc. (Stati Uniti). Cloudflare non conserva i testi dopo averli tradotti e non li usa per addestrare modelli.
  • Chi li riceve: perché i tuoi messaggi arrivino a Helvecraft, la conversazione (nome, email, argomento, lingua, pagina, messaggi con la loro traduzione e immagini e, se l'email è di una licenza, il suo piano) passa dal servizio di messaggistica con cui gestiamo la chat. Il fornitore ha sede negli Emirati Arabi Uniti, fuori dalla Svizzera e dallo SEE.
  • Email: se chiudi la pagina prima di aver letto la nostra risposta, ti arriva via email, inviata tramite il nostro fornitore di posta elettronica, Resend, Inc. (Stati Uniti). L'email può riportare il tuo nome, il tuo ultimo messaggio e le immagini della risposta.
  • Nel tuo browser: la chat salva nel localStorage un identificatore casuale della conversazione, per ritrovarla quando torni; nessun cookie. I dati del modulo e il tuo primo messaggio restano nel sessionStorage della scheda finché la conversazione non è iniziata.
  • Per quanto tempo: i messaggi, le loro traduzioni e le immagini vengono cancellati automaticamente dopo 90 giorni, e l'intera conversazione (nome, email, argomento, lingua e pagina) 90 giorni dopo l'ultima attività. Le copie arrivate al servizio di messaggistica le cancelliamo a mano quando non servono più per la tua richiesta o quando ce lo chiedi.
  • Cancellazione: per cancellare prima la tua conversazione, scrivici a info@helvecraft.com dall'indirizzo che hai usato nella chat, oppure chiedilo nella chat stessa. La cancelliamo dal nostro database, dallo spazio delle immagini e dal servizio di messaggistica.

Base giuridica (nuova LPD / GDPR Art. 6(1)(b)): rispondere alla richiesta che ci fai. L'invio al servizio di messaggistica, fuori dalla Svizzera, è in relazione diretta con la tua richiesta sull'acquisto o sull'uso del programma (art. 17 cpv. 1 lett. b nLPD; art. 49(1)(b) GDPR). Se preferisci non usare la chat, puoi scriverci anche a info@helvecraft.com.

Programma partner — helvecraft.com/partner

Su helvecraft.com/partner ci si può candidare come partner commerciale di Helvecraft, e i partner accettati hanno un’area riservata.

  • Se ti candidi come partner: nome, email, lingue, zona e le aziende che conosci, più la lingua del modulo. Li usiamo solo per valutare la candidatura e risponderti. Ci arriva un avviso nel servizio di messaggistica con cui gestiamo la chat.
  • Se sei partner: gli stessi dati e la data di inizio. Per entrare nell’area partner ricevi un link via email (nessuna password) e il browser conserva un cookie tecnico di sessione per 30 giorni. Salviamo i clienti che ci segnali, la valuta in cui vuoi ricevere le provvigioni e le provvigioni pagate.
  • Se un partner ti ha segnalato a noi: il partner ci ha dato il nome della tua azienda, l’email e, se l’ha indicata, la persona di contatto. Confrontiamo quell’email con le licenze solo per calcolare la provvigione. Al partner che ti ha segnalato per primo mostriamo se hai acquistato una licenza dopo la segnalazione, il piano e la data; nient’altro: né importi, né dati di fatturazione, né l’uso dell’app. Base: il nostro interesse legittimo a pagare correttamente le provvigioni. Puoi opporti scrivendo a info@helvecraft.com.
  • Partner fuori dalla Svizzera: i partner possono lavorare da qualsiasi Paese. Se un partner si trova in un Paese che la Svizzera non riconosce come sicuro per i dati personali, quello che gli mostriamo sui clienti che ha segnalato è coperto da clausole contrattuali standard nel contratto di collaborazione.
  • Tema chiaro o scuro: se ne scegli uno, un cookie lo ricorda per un anno. Contiene solo «chiaro» o «scuro», nessun dato personale.

4. Cosa NON raccogliamo

  • Il contenuto leggibile delle tue fatture, dei clienti, dei prodotti o di qualsiasi documento (se attivi la sincronizzazione opzionale conserviamo solo un blob cifrato end-to-end che non possiamo decifrare)
  • Cosa fai dentro l’app desktop: quali schermate apri, quali pulsanti premi, cosa cerchi, a che ora inizi e finisci. Nemmeno i clickstream di navigazione non aggregati sul sito (gli avvisi immediati della sezione 3 sono messaggi singoli, senza nulla che ti identifichi). L’unica misurazione dell’app è l’avviso d’uso della sezione 3, in totali.
  • Segnalazioni di crash (Vidima viene fornita senza alcun servizio di analisi di terze parti)
  • Tracker pubblicitari di terze parti
  • Cookie per la profilazione comportamentale (i siti web usano solo lo stato strettamente necessario)

5. Sub-responsabili

Ci affidiamo ai seguenti terzi per far funzionare le parti online di Vidima:

  • Cloudflare, Inc. — Workers, R2, D1, Pages e CDN per la nostra infrastruttura, e Workers AI per la traduzione automatica della chat. Cloudflare può registrare i metadati delle richieste per sicurezza e prevenzione degli abusi.
  • Stripe Payments Europe Ltd. — elaborazione dei pagamenti.
  • Servizio di messaggistica (Emirati Arabi Uniti) — consegna a Helvecraft dei messaggi della chat di vidima.ch e degli avvisi immediati (vedi la sezione 3).
  • Resend, Inc. — invio di email, come la risposta della chat quando non sei più sulla pagina.

L’app desktop Vidima in sé non effettua altre chiamate di rete oltre a quelle elencate sopra. Se attivi la sincronizzazione multi-dispositivo (opzionale, solo Pro e Studio), l’app contatta anche il nostro relay per inviare e ricevere i tuoi dati come testo cifrato end-to-end, che non possiamo leggere; e anche se non la attivi, l’app lo interroga nei due casi della sezione 3, solo con la chiave di licenza e l’identificatore del dispositivo. E se importi da bexio, l’app contatta direttamente bexio (api.bexio.com; vedi la sezione 3), che non è un nostro sub-responsabile. Infine, se colleghi la tua banca tramite EBICS, l’app contatta direttamente il server EBICS della tua banca (vedi la sezione 3); nemmeno la tua banca è un nostro sub-responsabile.

6. Dove vengono archiviati i dati

  • I dati sul tuo dispositivo: sul tuo dispositivo. Non ne abbiamo copia leggibile.
  • Record di attivazione della licenza: Cloudflare D1, replicati sulla rete edge globale di Cloudflare.
  • Dati di pagamento: infrastruttura di Stripe (elaborazione in UE/SEE per i clienti europei).
  • Blob di sincronizzazione (solo se attivata): infrastruttura Cloudflare, archiviati come testo cifrato end-to-end che non possiamo leggere.
  • Chat di vidima.ch: Cloudflare D1 (vidima-chat) e, per le immagini, Cloudflare R2, nell'Unione europea; per arrivare a Helvecraft, il servizio di messaggistica con cui gestiamo la chat.
  • Area partner: Cloudflare D1 (helvecraft-partner) nell’Unione europea; le email tramite Resend.

7. Per quanto tempo conserviamo i dati

  • Riga di attivazione della licenza: finché il dispositivo resta associato. Viene eliminata quando il dispositivo viene disattivato o sostituito da un trasferimento; dopo un passaggio a un piano superiore, quella della chiave precedente resta finché quel dispositivo non viene liberato.
  • Registro dei dispositivi della licenza: un anno dall'ultima data in cui il dispositivo ha avuto il posto; poi viene eliminato automaticamente.
  • Cambi di piano: come i record di pagamento, per gli obblighi contabili.
  • Richieste di controllo aggiornamenti: non persistite da noi. Cloudflare può conservare i log edge per un breve periodo secondo la sua policy.
  • Sync opzionale: blob cifrati e metadati attivi restano finché esiste la rete. “Termina sincronizzazione” li elimina; la ricevuta tecnica scade entro 180 giorni. Lease operative e HMAC antiabuso scadono entro circa 10 minuti. Le reti vuote abbandonate senza dispositivi attivi vengono eliminate dopo 30 giorni.
  • Uso dell’app: totali settimanali anonimi per un massimo di 24 mesi. Nulla per avviso né per installazione.
  • Record di pagamento: conservati da Stripe secondo la sua policy e da noi per gli obblighi contabili svizzeri (tipicamente 10 anni per i documenti fiscali).
  • Chiave firmata e record di riscatto: per la validità della licenza e finché sono necessari per consegna, recupero, revoca e assistenza.
  • Lead di download e prova: eliminati entro 30 giorni dalla disiscrizione; altrimenti al massimo 24 mesi dall'ultima interazione.
  • Misurazione del sito: aggregati giornalieri anonimi fino a 24 mesi; chiavi transitorie di deduplicazione per 48 ore; ricevute di tentativi di acquisto e feedback fino a 90 giorni; gli avvisi immediati non vengono conservati nelle nostre banche dati, e il messaggio resta nel servizio di messaggistica finché non lo cancelliamo.
  • Email di supporto: per il tempo necessario a risolvere la tua richiesta, più un ragionevole periodo di archiviazione.
  • Chat di vidima.ch: messaggi, traduzioni e immagini, 90 giorni; l'intera conversazione, 90 giorni dall'ultima attività; le copie nel servizio di messaggistica, finché servono per la tua richiesta o finché non ci chiedi di cancellarle.
  • Programma partner: candidature non accolte, 6 mesi; dati dei partner e dei clienti segnalati, per la durata della collaborazione e finché servono per pagare le provvigioni maturate; provvigioni pagate, come i record di pagamento (10 anni). Link di accesso: 30 minuti (quello di benvenuto, 7 giorni); sessione: 30 giorni.

8. I tuoi diritti

Ai sensi della Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (nuova LPD, in vigore dal 1° settembre 2023; nFADP) e, ove applicabile, del Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR), hai il diritto di:

  • Accesso — chiederci quali dati conserviamo su di te
  • Rettifica — chiederci di correggere qualsiasi inesattezza
  • Cancellazione — chiederci di eliminare i tuoi dati (possiamo cancellare la riga di attivazione della tua licenza; i dati sul tuo dispositivo sono tuoi da eliminare dalla tua macchina)
  • Portabilità — ricevere i tuoi dati in un formato portabile (le tue fatture lo sono già: vivono come JSON sul tuo dispositivo e Vidima ha un export integrato)
  • Opposizione — chiederci di interrompere il trattamento in determinate circostanze
  • Presentare reclamo all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT / edoeb.admin.ch) o all'autorità di controllo locale dell'UE

Per esercitare uno qualsiasi di questi diritti, scrivi a info@helvecraft.com. Cerchiamo di rispondere entro 30 giorni.

9. Minori

Vidima è uno strumento di fatturazione professionale destinato ad aziende e lavoratori autonomi adulti. Non è progettata, commercializzata o destinata ad essere utilizzata da persone di età inferiore ai 18 anni.

10. Sicurezza

I tuoi dati sul tuo dispositivo possono essere protetti da un PIN di sessione opzionale, dopo il quale Vidima cifra il file di stato a riposo con AES-GCM. Le chiavi del tuo collegamento con la banca sono sempre conservate cifrate sul tuo dispositivo, anche se non usi quella protezione: sono sigillate con una chiave del tuo computer che su Windows è legata al tuo account. La nostra infrastruttura gira su Cloudflare con TLS in transito e dati archiviati al minimo. Per le attivazioni archiviamo solo gli hash delle chiavi; la chiave firmata completa può essere conservata nei registri operativi di acquisto e riscatto necessari per consegna, recupero e assistenza.

Se si verifica un incidente di sicurezza che riguarda i tuoi dati e la legge lo richiede, te lo comunicheremo tempestivamente.

11. Modifiche a questa informativa

Se modifichiamo questa informativa, aggiorneremo la data di "Ultimo aggiornamento" qui sotto. Le modifiche vengono pubblicate su questa pagina.

12. Contatti

Domande, richieste o semplicemente voglia di capire meglio qualcosa:

  • Email: info@helvecraft.com
  • Telefono: +41 44 505 42 28
  • Posta: Helvecraft Technologies LLC, 1209 Mountain Road Pl NE, Ste R, Albuquerque, NM 87110, USA

Ultimo aggiornamento: 2026-11-12

In vigore dal: 2026-11-12

Versione: 1.5